Hallo René, sorry für die verspätete Antwort. Bin auch gerade in Deutschland unterwegs.
Platte rein, so wie sie kommt, dann mit einem bootfähigem USB Stick mit installation OSX oder DVD booten, dann zuerst die Festplattentools starten, die dort enthalten sind. Dann wie gewünscht Partitionieren und dann Rückspielen der TimeMachine Daten.
